HOME翻訳を仕事にする > お役立ちリンク集
在宅翻訳者お役立ちリンク集
翻訳業の始め方、仕事の取り方、料金交渉の方法、経理・税金関係の基礎知識、翻訳会社や顧客との間で問題が発生したときの相談など、フリーランス翻訳者にとり役に立つインターネットのサイトをまとめました。メーリングリストやフォーラムでは、質問する前に必ず過去ログを検索しましょう。上手な検索というのも翻訳者に欠かせない能力ですから、過去に何度も掲載された質問を繰り返すと、それだけで翻訳者としての資質に疑問符がつきますよ。最後の3つは事務作業に便利なサイト。会計ソフトや翻訳メモリなどのメーカー、辞書などのサイトは、検索すればすぐに見つかるので、省略しました。ここでも、折に触れて便利なサイトなどを紹介しています。
HONYAKU E<>J translation list:悩んだときはここで相談。英語と日本語 http://groups.google.com/group/honyaku
Honyaku Home上のメーリングリストの関連サイト。英語 http://www.honyakuhome.org/
日本翻訳者協会(JAT):会員になれば(年会費1万円)翻訳者リストに掲載できます。非会員も読める情報あり。英語と日本語 http://www.jat.org/
翻訳フォーラム:日本語のフォーラム http://www.maruo.co.jp/honyaku/index.asp
翻訳者ディレクトリ:ディレクトリへの無料掲載と求人情報の閲覧。日本語 http://www.translator.jp/
TranslatorsCafe:世界の翻訳者が集まるサイト。この業界に関する各種情報とフォーラム(主に英語)。無料登録で閲覧可能な翻訳案件もあります http://www.translatorscafe.com/
Proz.com:上よりも大規模な同様のサイト。ただし、どちらでも、能力の低い翻訳者の間で超低料金の仕事を奪い合う状況もあるので、それに引きずられないように注意 http://www.proz.com/
SOHOビレッジ:特に翻訳者向けではありませんが、SOHO事業者に共通する相談事が持ち込まれるので、参考になります。主催者は信頼度・好感度、ともに高 http://www.sohovillage.com/
PayPal:海外の顧客から支払いに使える米国の決済サービスサイト。ただし、手数料が高くなる場合があるので、よく調べてから利用してください http://www.paypal.com
Moneybookers:上のPayPalと同様の決済サービスサイト。こちらは英国 http://www.moneybookers.com/
公正取引委員会下請法:翻訳会社との間で代金支払遅延・支払拒否などの問題が起きたときは、下請法がわれわれの味方 http://www.jftc.go.jp/sitauke/index.html
書式・文例集 http://www.pluscome.com/bunrei.htm
宅ふぁいる便 http://www.filesend.to/index.phtml
EZ経理 http://www.ezkeiri.com/index.html